>

Дерево

«Дерево» видеоклип

Я всего лишь дерево на горе,
Я вижу мир во зле и добре.
Гора на взморье, море в дыре,
А я лишь дерево на горе.

Я молодое и сильное дерево,
Встречался с победами и потерями,
Ствол и кора мои полны чудес,
Но я не могу победить лес.

Я живу в другом световом режиме,
И со мною те, кто извечно живы,
Мои клетки состоят из света,
И это значит – меня нету.

Моя душа порвалась на тряпки,
Мысли мои то жарки, то зябки,
Я улыбаюсь открытой раной,
Мне уходить до нелепого рано.

Я всего лишь дерево на горе,
Небеса сиреневы в сентябре.
Кто-то варит варево, кто-то вяжет вервие –
Всем дано по вере вам, кто в игре.

Я только дерево, я на горе, я вижу
Острие намеренья в топоре.
Отпилили рёбра мне, улыбнулись до́бро мне,
Я вчера живой был – теперь в костре.

Я вижу горе и несправедливость,
Я вижу жестокость и вижу милость,
Могу лишь держать на себе небо,
Это верно, но это нелепо.

Что могу сделать я с этим миром,
Таким уязвимым и настолько милым?
Я много раз умер и много воскрес,
Но я не смог защитить лес.

© Ольга Арефьева
——

Tree

I’m just a tree on a mountain,
I see the world in evil and good.
Mountain on the seashore, sea in a hole,
But I am only a tree on a mountain.

I am a young and strong tree
I met victories and losses,
My trunk and bark are full of miracles
But I can’t defeat the forest.

I live in a different light mode
And with me those who are eternally alive
My cells are made of light
And that means – I do not exist.

My soul was torn for rags
My thoughts are hot, then chilly,
I smile with an open wound
It’s laughably early for me to leave.

I’m just a tree on a mountain
The skies are purple in September.
Someone cooks a brew, someone knits a rope —
All given by faith to you who is in the game.

I’m only a tree, I’m on a mountain, I see
The point of intent in the ax.
They sawed off my ribs, they smiled to me kindly,
Yesterday I was alive — now in the fire.

I see grief and injustice
I see cruelty and mercy
I can only hold the sky on me
This is true, but it is ridiculous.

What can I do with this world that is
So vulnerable and so sweet?
I have died many times and have risen many times,
But I could not protect the forest.

Перевод: Евгения Завадская