Greensleeves

Опубликовал Елена Калагина, 10.08.2021. Категория: Народные песни.

английская народная песня
Перевод Ольги Арефьевой

Greensleeves

Увы, любовь моя, увы,
Не прыгнуть выше головы,
Не упасть ниже земли,
Не догнать пешком горизонт вдали.

Приблизь ко мне свой рукав! –
Я бедный пленник,
Бледный раб.
Рукав зелёный твой –
Мне боль до крышки гробовой.

Я узник этой красоты –
Перед тобою и сир, и наг.
Я всё отдал, и ларцы пусты,
Взгляни хоть раз и подай мне знак!

Приблизь ко мне свой рукав! –
Я бедный пленник,
Бледный раб.
Рукав зелёный твой –
Мне боль до крышки гробовой.

Я подарил тебе дворец,
Но ты не глянула в ответ.
Купил и платья, и венец,
Но для тебя меня словно нет.

Приблизь ко мне свой рукав! –
Я бедный пленник,
Бледный раб.
Рукав зелёный твой –
Мне боль до крышки гробовой.

Увы, любовь моя, увы,
Я прыгнул выше головы,
Взрастил цветы на сухих кустах,
Но толку не снискал в тщетах.

Разбила мне сердце ты,
Неприступна, словно снега и льды.
Как снег холодна, как лёд,
Как смерть, что свой черёд ждёт.