Переводы текстов песен Ольги Арефьевой на английский. Переводчик: Wild.
Переводчик в прозе есть раб,
переводчик в поэзии — соперник.
В.А. Жуковский
В 2004 г. были переведены две песни: «Она сделала шаг» и «Ночь в октябре».
В 2007 г. переведены следующие песни: «Сторона От», «Поцелуй в глаза», «Магия чисел», «Мыловар» (с переводом этой песни я реально намучился), «Весенние Дни», «Папоротник» (тут тоже пришлось поизвращаться и напрячь орган, отвечающий за креатив).
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Она умерла оттого, что хотела любви без меры и без предела. Она упала оттого, что летела, и тело ее — уже не тело.Она замолчала оттого, что не пела, а говорить она не умела. Вся в белом, белее снега и мела, она шагнула вперед так смело — Она сделала шаг. Душа, как трава, Она играла, |
She died because she wanted unmeasured love without any limit. She fell because she had flied that time when her body disappeared.She ceased to speak ’cause she didn’t sing and she was not skillful to say anything. She was all in white, even lighter than Light, and she made a step forward without a fear — And she made a step. Her soul was as herb She played a game *** She got a stamp, |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Ночь. Капает с крыш. Если не спишь — позови меня. Я здесь.Возле тебя Незримо парю, Октябрю дарю Свою холодную тень На мокром стекле, Струюсь в водосточной трубе, Горю Неоновой искрою В фонаре. Это холодная ночь в октябре. Это холодная ночь в октябре — Ночь жёлтых огней — Я Где танцевала Кармен-Кармен, Это холодная ночь в огне — Кто-то стучится в тюрьму, Кто-то, плача, зовёт Это холодная ночь пустоты — |
Night. It rains from the roofs. If you don’t sleep — call me, i’m here.I fly near you invisible and mute. My shadow is cold, on the wet glass it flows. I’ll leave it to October. I flow in water spout. I burn as a sparkling neon in lantern. That’s the Lonely October Night, Cold and Lonely October Night — I dissolved in the night, I’m There’s dancing Karmen-Karmen, That Cold-Night-in-the-Fire can’t Someone knocks on the door Someone cries not for me, That’s the Cold Night of Emptiness. *** |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Я двигаюсь в сторону От, И больше никто со мной не идёт, Никто не поёт о том, что никто, Кроме меня, не движется В сторону От.Всё шито-крыто у тех, Кто, Они запивают железом слова, Их экскаватор шагает вперёд, Их бронепоезд, увы, не идёт В сторону От. На клавишах снега танцует плеть, Они забывают о том, что их ждёт, Кто-то идет В, |
I’m going to Direction From, but noone else’s coming this way. Nobody’s singing and no word was said about noone’s moving this way — to Direction From.Those Who is feeling alright. They lock any word by iron almight…y. Their dredge walks forward tonight, their armored train doesn’t follow right to Direction From. Switch is dancing on the Snow Keys. They forget what is waiting for them, Somebody’s going in, (summer 2004) + 13.09.07 *** Those Who is covered by shit. |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Смотри мне в лицо Живой человек Я это я А ты ктоКто-то из нас Сказал что снег Летит снизу вверх И скрывает глаз Неба Поцелуй в глаза свою смерть И настанет тот день Что скоро от нас Поцелуй в глаза свою смерть |
Look at my face the human alive! I am what i am. Who are you?One of us said that snow falls up, it fills all the sky and it hides the Eye of Heaven. Kiss your Death straight to her eyes. And that day will come, We soon be replaced, Kiss your Death straight to her eyes. 14.09.07 |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Я знаю магию чисел, Я знаю магию слов, Я знаю, как вызвать любовь мыслью, Как заговорить кровь.Я знаю, что было, что будет и что есть, Но ничего из того не хочу изменить — Мои ноги в земле, голова в небесах, А тело здесь — растянулось в нить -Поиграй на этой струне, Узнай что-нибудь обо мне! Поиграй на этой струне, Узнай что-нибудь обо мне -Я такая слепая, я такая святая, Я знаю всё, но я тебя не знаю, Я играю у края музыку рая, Но кто меня знает, кто я такая…Я знаю, о чём говорит гранит, О чём толкует топот копыт, Как олово лить, как молоко кипятить, Я знаю — во мне снова слово болит.Я знаю, как выглядит звук, Что делает с миром движение рук, Кто кому враг и кто кому друг, Куда выстрелит согнутый лук — Поиграй на его струне, Я могу появиться, я могу скрыться, Птица-птица, птица-синица — |
I know the Magic of Numbers. I know the Magic of Words. I can cause the love by a thought or make the blood to be hot.I know that was, that wil be and that is and i don’t going change anything. Legs are on the Earth, head is in the clouds, my body is stretched above and between -So play on this string, and you will know anything! So play on this string, and you will know anything -that i’m so blind, that i’m so saint, that i know all but not what you feel. And i play in Hell the Music of Heaven. Who knows that — who i must be here…I know about what talks granite. I know the sense of the stamping hoofs, how to pour tin and to boil milk right. I feel the pain of my words — it’s the proofes.I know how looks the sound, I know how to make world around, who is a friend and who is a foe. And every arrow’s aim now i know — So play on this string, I can hide anywhere and i can appear. Oh, little bird, little carefree titmouse, 14+17.09.07 *** |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Я знаю тебя, а ты знаешь им цену — Ты, кажется, нашел достойную замену — Они танцевали, а ты им подпел, Мой дом сгорел, зато весь город цел.Суровая нитка, белёная кость, Седьмая попытка встать во весь рост — Приятно плакать под крики «ура», Но вспомнишь ли с утра то, что было вчера?Логический круг, нордический юг — Мой мальчик в плену очарованных сук, Я просто любила тебя целовать — Знай, это больше, чем стол и кровать.Где ставить свечу, если в храме сарай? — Так снимай с себя тело и голеньким — в рай! — Кто летает духом, кто летает в теле, Но все ли отдали всё, что имели?Цветы — волосам, паруса — кораблю, Я не ведаю слов, кроме слова «люблю», В моих небесах я заметила небо — Как жаль, что со мною ты больше там не был!Так будем считать, что пришел хэппи-энд — Главное — точно выбрать момент — Когда за дверями закроется ключ, Тогда за зверями затеплится луч.Реформа бессмертья — бесформенный мячик, Тебе станет легче, когда я заплачу, Я так не могу, чтобы всё невпопад, Но разве бывает, чтобы в небе был ад?Но я неподвластна ведьминским чарам — Я не отвечаю на выстрел ударом, Шекспир был героем, ты тоже поэт, Но я буду «да», даже если ты — «нет». Так играй, музыкант, торгуй, коммерсант, Ты вправе на то, что считаешь ты вправе — Я хотела плыть, но ты не был волной, |
I know you, but you know the Price for people, i think, and how to replace. When they were dancing you sang them a spell, my house has burned down, but city looks well.Severe string and white bone — it’s the try, the seventh attempt to get up to the sky. It’s pleasant to cry when they shout «hooray»… But do you remember what was yesterday?The logical cycle of South and North. My boy was lost in fascinated whores. I simply loved you to kiss more and more — it’s more than a table and bed, you must know!There is no place here to put a candle, because warehouse is in the temple. Remove your body, and go nude to Heaven! — Did you give back everything you was having?Give flowers for hairs, give sails for ships. I don’t know words except «love» and «lips» I has found Heaven some time ago. You are not with me, it’s a pity and sorrow.So we shall consider, that now Happy End has come. This is the main event — when anykey makes Big Lock unfixed, when beam of light starts to shine through the beasts.Immortality is shapeless balls. It becomes easier, when i will cry. I can’t live in place, that the Chaos controls. Hell in the Heaven — it can’t be, it can’t!I’m not afraid of the witches’ spells — i do not answer on shot and don’t fail. Shakespier was a hero, you are poet too But i will say «do» even you say «undo». So play, the musician; trade, businessman; You have the right for you think have the right — I wanted to swim but you was not a wave. 18.09.07 UFFF!!!!! *** Beatles version Kamasutra version Status Quo version Fight Club version |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| Придёт ко мне веселье, Взойдут мои растенья, Найдёт меня спасенье, Придут мои Весенние Дни.Когда сорвут печати, Произнесут заклятья, Когда начнут распятье, Тогда умрут Весенние Дни.Я жгу себя напрасно, Я жну посевы страсти, Я жму из зёрен масло, Я жду свои Весенние Дни.Песок в моих карманах, Трава в моих стаканах, В краях, водою пьяных, Ищу свои Весенние Дни. |
My fun will come to me here. My plants will grow up here. The Rescue’ll found me here. Here will come Spring Wonderful DaysWhen seals will be broken out, when casting spells will be fault, when The Crucifixion will start, then here will die Spring Wonderful Days.I burn myself — it’s useless. I reap the crops of passion. I squeeze out oil of grains. And all i wait’s Spring Wonderful DaysIn my bags sand is stored. In my glasses green grass grows. In wide Drunk-Watered Deserts i willl find my Spring Wonderful Days.14.09.07 |
Ольга Арефьева
|
Wild
|
| На руках моих древесная кора, На ногах — рыбья чешуя, За плечами двух серебряных крыльев размах, Так кто же я?О, я хотела бы плыть в воде И в небе лететь, Я б хотела расти в лесу зелёной сосной, Господин мой Смерть.Папоротник цветёт, Папоротник цветёт, Папоротник дает мёд.Мои волосы — лесные цветы и трава, Глаза — два ручья, Мое тело — песок, и земля — голова, Так кто же я?О, мне бы в зной медоносной пчелой Над полем звенеть, Через камни струиться водой ледяной, Господин мой Смерть.Папоротник цветёт, Папоротник цветёт, Папоротник дает мёд. |
My hands are like branches with leaves, my legs are like a fish tail. There is a pair of silver wings behind me — so, who am i?Oh, i would both — swim in the pools and fly in the sky, yeah! Oh, i would be green pine growing in woods. You’re my Master, Death!Wild fern blossoms in woods, Wild fern blossoms in woods, Wild honey’s that fern produces.Forest flowers and grass — that’s the hair of mine, two springs are the eyes, sand is the body, earth is the head of mine — so, who am i?Oh, i would be a bee flying in the heat above a field, yeah! And to flow between iced stones as spring, You’re my Master, Death!Wild fern blossoms in woods, Wild fern blossoms in woods, Wild honey’s that fern produces.17-18.09.07 *** ЗЫ: «О, мне бы в зной медоносной пчелой Над полем звенеть,» а мне всегда слышалось «ЗЛОЙ медоносной пчелой» 🙂 |