>

Переводы текстов песен Ольги Арефьевой на английский. Переводчик: Wild.

Переводчик в прозе есть раб,
переводчик в поэзии — соперник.
В.А. Жуковский

В 2004 г. были переведены две песни: «Она сделала шаг» и «Ночь в октябре».
В 2007 г. переведены следующие песни: «Сторона От», «Поцелуй в глаза», «Магия чисел», «Мыловар» (с переводом этой песни я реально намучился), «Весенние Дни», «Папоротник» (тут тоже пришлось поизвращаться и напрячь орган, отвечающий за креатив).

Ольга Арефьева
«Она сделала шаг»
Wild
«She made a step»
Она умерла
оттого, что хотела
любви без меры и без предела.
Она упала
оттого, что летела,
и тело ее —
уже не тело.Она замолчала
оттого, что не пела,
а говорить она
не умела.
Вся в белом,
белее снега и мела,
она шагнула вперед
так смело —

Она сделала шаг.

Душа, как трава,
развевалась ветрами,
и волосы волнами
бились о сети.
Она раздевалась,
не ведая грани
меж человеком
нагим и одетым.

Она играла,
не зная правил,
она падала вверх
и разбилась о небо.
Она не искала
волшебного края,
она была там,
где никто больше не был.Она сделала шаг.

She died because
she wanted unmeasured
love without any limit.
She fell because
she had flied that time
when her body
disappeared.She ceased to speak
’cause she didn’t sing
and she was not skillful
to say anything.
She was all in white,
even lighter than Light,
and she made a step forward
without a fear —

And she made a step.

Her soul was as herb
that fluttered by storm winds,
and her hairs were flittered
like a sea waves.
When she undressed,
she didn’t know the difference
between the nude man
and the dressed man.

She played a game
with unknown rules,
she fell upwards
and was broken by Heaven.
She didn’t search
for the Magic Land ’cause
she’s already been
where — nobody knows.And she made a step.

***
LSD
Wild’s free add-on

She got a stamp,
She ate a mark.
O-oh!
She made a step,
She went into Dark.
Oh, no!

Ольга Арефьева
«Ночь в октябре»
Wild
«The Lonely October Night»
Ночь.
Капает с крыш.
Если не спишь —
позови меня.
Я здесь.Возле тебя
Незримо парю,
Октябрю дарю
Свою холодную тень
На мокром стекле,
Струюсь в водосточной трубе,
Горю
Неоновой искрою
В фонаре.
Это холодная ночь в октябре.

Это холодная ночь в октябре —
В той самой поре,
Когда кончен концерт,
Вылито прочь
Вино за окно,
Кровь за любовь,
Стихи за грехи —
Мне всё равно.

Ночь жёлтых огней —
Я уже в ней
Растворилась как соль,
Звучу
Тонкой струной,
Кричу за стеной —
Mи-бемоль и боль.

Я
Фея из мая,
Княгиня трамвая,
Босая Майя —
Опять,
дрожа на морозе,
Танцую на снежно-нежных
листках туберозы.

Где танцевала Кармен-Кармен,
и змея в волосах желтела,
Где кастаньетный спор,
единый аккорд
кармина, жасмина и тела,
Где всевластие ночи рассвет
уводил на нет,
Где мощёная площадь,
ворота полёта извнутрь вовне.
Это холодная ночь в огне,

Это холодная ночь в огне —
По той самой цене,
что за небо у птиц,
За мир без границ,
Кто-то падает вверх
и взлетает вниз,
Поднимаясь ниц,

Кто-то стучится в тюрьму,
не зная к кому,
А преступник ушёл во тьму,

Кто-то, плача, зовёт
из темноты,
Но не меня и не ты.
Это холодная ночь пустоты,

Это холодная ночь пустоты —
Мокнут кусты,
капает с крыш,
падают звёзды,
Ты,
если не спишь,
позови меня
из огня,
Если не поздно…

Night.
It rains from the roofs.
If you don’t sleep —
call me, i’m here.I fly near you
invisible and mute.
My shadow is cold,
on the wet glass it flows.
I’ll leave it to October.
I flow in water spout.
I burn
as a sparkling neon
in lantern.
That’s the Lonely October Night,

Cold and Lonely October Night —
that is very strange time,
when the consert’s over,
wine thrown away
on the endless way.
Is blood for love
and verses for sins? —
I haven’t reasons.

I dissolved in the night,
in yellow moonlight —
as salt in the water.
I try
to sound like string cry
behind the wall.
Pain’s just mi-bemol.

I’m
Fairy from May,
I’m Queen of the Tram.
I’m Maya with naked legs.
Again
I tremble on a frost,
but dance on the gentle
snowwhite petals
of tuberose.

There’s dancing Karmen-Karmen,
and yellow snake’s creeping in her hair
There is Almighty Accord
of castanets with any colours.There sunrise takes into the Light
all Powers of the Night
There is square laid out by stones,
and gates for flight
far outside.
That Cold-Night-in-the-Fire might…

That Cold-Night-in-the-Fire can’t
pay big bird’s price
for the Seven Skies —
Unlimited world,
Where every can fly
and fall
upwards or downstairs.

Someone knocks on the door
to the Prison of Whores…
Nobody knows,
that all criminals
have gone
for the Darkness Falls.

Someone cries not for me,
and quite not you
in that darkness seems to be.
That’s the Cold Night of Emptiness.

That’s the Cold Night of Emptiness.
It rains on the grass,
it rains from the roofs.
All that falls is stars.
Now,
if you don’t sleep
call me to keep
me out of fire…
It’s my last desire…

***
Wild’s free fun add-on
I tremble on a frost, but dance
on snowwhite gentleman’s heads!

Ольга Арефьева
«Сторона От»
 Wild
«Direction From»
Я двигаюсь в сторону От,
И больше никто со мной не идёт,
Никто не поёт
о том, что никто,
Кроме меня, не движется
В сторону От.Всё шито-крыто у тех, Кто,
Они запивают железом слова,
Их экскаватор шагает вперёд,
Их бронепоезд, увы, не идёт
В сторону От.

На клавишах снега танцует плеть,
Я иду спиной, чтобы не смотреть,
Чтоб не успеть, чтобы опоздать
К часу, когда они будут петь оду од
Стороне От.

Они забывают о том, что их ждёт,
Но они не забудут нажать на курок,
Xоть мушка сломалась и ствол не бьёт,
Они целят в цель,
а не наоборот
В сторону От.

Кто-то идет В,
Кто-то идет К,
Кто-то идет На,
Кто-то идет Под,
Но никто не поёт —
Смотрите, она идёт
В сторону От.

I’m going to Direction From,
but noone else’s coming this way.
Nobody’s singing
and no word was said
about noone’s moving this way —
to Direction From.Those Who is feeling alright.
They lock any word by iron almight…y.
Their dredge walks forward tonight,
their armored train doesn’t follow right
to Direction From.

Switch is dancing on the Snow Keys.
I’m going now straight by a back
for not to look at it and to be late
by the Hour of Singing the Hymn
of Direction From.

They forget what is waiting for them,
they don’t forget a shooting scheme.
Till front sight’s out of broken gun
they catch the purpose,
not on the contrary
of Direction From.

Somebody’s going in,
somebody’s going to,
somebody’s going ON,
somebody’s going OFF.
But nobody’s singing —
look out, she’s g-o-i-n-g
into Direction From.

(summer 2004) + 13.09.07

***
Wild’s free add-on

Those Who is covered by shit.
All their words are explicit
and made of iron. It’s going straight
man’s heart and mouths flaming content.

Ольга Арефьева
«Поцелуй в глаза»
 Wild
«Kiss straight to the eyes»
Смотри мне в лицо
Живой человек
Я это я
А ты ктоКто-то из нас
Сказал что снег
Летит снизу вверх
И скрывает глаз
Неба

Поцелуй в глаза свою смерть
Поцелуй в глаза свою смерть
Кто тебя любит больше неё
Кто тебя ждёт вернее неё
Небо
Только небо
Только лишь небо

И настанет тот день
И выпадет дождь
И придёт к нам тот
Кто знает

Что скоро от нас
Останется здесь
Лишь светлый алмаз
Парящий в лучах
Неба

Поцелуй в глаза свою смерть
Поцелуй в глаза свою смерть
Кто тебя любит больше неё
Кто тебя ждёт вернее неё
Небо
Только небо
Только лишь небо

Look at my face
the human alive!
I am what i am.
Who are you?One of us said
that snow falls up,
it fills all the sky
and it hides the Eye
of Heaven.

Kiss your Death straight to her eyes.
Kiss your Death straight to her eyes.
Who can love you — and more than she?
Who can wait you — and longer than she?
Heaven
Only Heaven
The only Heaven

And that day will come,
and that rain will fall.
Here’ll come the man
who knows…

We soon be replaced,
and here will stay
just the Diamond Spark,
that soars in waves
of Heaven

Kiss your Death straight to her eyes.
Kiss your Death straight to her eyes.
Who can love you — and more than she?
Who can wait you — and longer than she?
Heaven
Only Heaven
The only Heaven

14.09.07

Ольга Арефьева
«Магия чисел»
 Wild
«Magic of Numbers»
Я знаю магию чисел,
Я знаю магию слов,
Я знаю, как вызвать любовь мыслью,
Как заговорить кровь.Я знаю, что было, что будет и что есть,
Но ничего из того не хочу изменить —
Мои ноги в земле, голова в небесах,
А тело здесь — растянулось в нить -Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне -Я такая слепая, я такая святая,
Я знаю всё, но я тебя не знаю,
Я играю у края музыку рая,
Но кто меня знает, кто я такая…Я знаю, о чём говорит гранит,
О чём толкует топот копыт,
Как олово лить, как молоко кипятить,
Я знаю — во мне снова слово болит.Я знаю, как выглядит звук,
Что делает с миром движение рук,
Кто кому враг и кто кому друг,
Куда выстрелит согнутый лук —

Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне —

Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться,
Я меняю голоса, я меняю лица,
Но кто меня знает, что я за птица…

Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку,
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку…

I know the Magic of Numbers.
I know the Magic of Words.
I can cause the love by a thought
or make the blood to be hot.I know that was, that wil be and that is
and i don’t going change anything.
Legs are on the Earth, head is in the clouds,
my body is stretched above and between -So play on this string,
and you will know anything!
So play on this string,
and you will know anything -that i’m so blind, that i’m so saint,
that i know all but not what you feel.
And i play in Hell the Music of Heaven.
Who knows that — who i must be here…I know about what talks granite.
I know the sense of the stamping hoofs,
how to pour tin and to boil milk right.
I feel the pain of my words — it’s the proofes.I know how looks the sound,
I know how to make world around,
who is a friend and who is a foe.
And every arrow’s aim now i know —

So play on this string,
and you will know anything…
So play on this string,
and you will know anything…

I can hide anywhere and i can appear.
I can make any dream much more than a real.
I can change voices, faces, appeal
Who knows that — what the bird i’ll be here…

Oh, little bird, little carefree titmouse,
born in the nest, dreaming of prison house.
Oh, little bird, little carefree titmouse,
born in the nest, dreaming of prison house…

14+17.09.07

***
Прикол из автоперевода:
How to start talking blood.
🙂

Ольга Арефьева
«Мыловар»
 Wild
«Soap Boiler»
Я знаю тебя, а ты знаешь им цену —
Ты, кажется, нашел достойную замену —
Они танцевали, а ты им подпел,
Мой дом сгорел, зато весь город цел.Суровая нитка, белёная кость,
Седьмая попытка встать во весь рост —
Приятно плакать под крики «ура»,
Но вспомнишь ли с утра то, что было вчера?Логический круг, нордический юг —
Мой мальчик в плену очарованных сук,
Я просто любила тебя целовать —
Знай, это больше, чем стол и кровать.Где ставить свечу, если в храме сарай? —
Так снимай с себя тело и голеньким — в рай! —
Кто летает духом, кто летает в теле,
Но все ли отдали всё, что имели?Цветы — волосам, паруса — кораблю,
Я не ведаю слов, кроме слова «люблю»,
В моих небесах я заметила небо —
Как жаль, что со мною ты больше там не был!Так будем считать, что пришел хэппи-энд —
Главное — точно выбрать момент —
Когда за дверями закроется ключ,
Тогда за зверями затеплится луч.Реформа бессмертья — бесформенный мячик,
Тебе станет легче, когда я заплачу,
Я так не могу, чтобы всё невпопад,
Но разве бывает, чтобы в небе был ад?Но я неподвластна ведьминским чарам —
Я не отвечаю на выстрел ударом,
Шекспир был героем, ты тоже поэт,
Но я буду «да», даже если ты — «нет».

Так играй, музыкант, торгуй, коммерсант,
Ломай комедию, комедиант,
Любовь — это птичка, любовь — это клетка,
Любовь — это спичка, любовь — сигаретка.

Ты вправе на то, что считаешь ты вправе —
Я не претендую на место в оправе,
Конечно, хотелось бы как-то не так,
Но флаг тебе в руки, а в зубы — пятак!

Я хотела плыть, но ты не был волной,
Я дала тебе нить, но ты шёл не за мной,
Я искала дождя, чтобы вызвать пожар,
Я звала короля, а пришел мыловар…

I know you, but you know the Price
for people, i think, and how to replace.
When they were dancing you sang them a spell,
my house has burned down, but city looks well.Severe string and white bone — it’s the try,
the seventh attempt to get up to the sky.
It’s pleasant to cry when they shout «hooray»…
But do you remember what was yesterday?The logical cycle of South and North.
My boy was lost in fascinated whores.
I simply loved you to kiss more and more —
it’s more than a table and bed, you must know!There is no place here to put a candle,
because warehouse is in the temple.
Remove your body, and go nude to Heaven! —
Did you give back everything you was having?Give flowers for hairs, give sails for ships.
I don’t know words except «love» and «lips»
I has found Heaven some time ago.
You are not with me, it’s a pity and sorrow.So we shall consider, that now Happy End
has come. This is the main event —
when anykey makes Big Lock unfixed,
when beam of light starts to shine through the beasts.Immortality is shapeless balls.
It becomes easier, when i will cry.
I can’t live in place, that the Chaos controls.
Hell in the Heaven — it can’t be, it can’t!I’m not afraid of the witches’ spells —
i do not answer on shot and don’t fail.
Shakespier was a hero, you are poet too
But i will say «do» even you say «undo».

So play, the musician; trade, businessman;
deceive people, joke the jokes, the fool,
Love is the bird and the crate for the man,
Love is the match and the cigarette, too.

You have the right for you think have the right —
I don’t apply for the place in the crown.
Though i would do this in other way, but
get flag in your hands, so, stand up and fight!

I wanted to swim but you was not a wave.
I gave you the string but you went other way.
I was looking for blizzard to fire it down.
I was calling the King, Soap Boiler has come…

18.09.07 UFFF!!!!!

***
Lost versions
Wild’s free add-ons

Beatles version
But do you remember what was yesterday? —
When all my troubles seems so far away!

Kamasutra version
Give flowers for women, give whisky for him.
I don’t know words except «love machine»
I has found Heaven some times ago.
You are not with me, it’s a pity, i know.

Status Quo version
Get dime in the teeth, John, stand up and figth!

Fight Club version
I was calling the King, Tyler Derden has come!

Ольга Арефьева
«Весенние Дни»
Wild
«Spring Wonderful Days»
Придёт ко мне веселье,
Взойдут мои растенья,
Найдёт меня спасенье,
Придут мои Весенние Дни.Когда сорвут печати,
Произнесут заклятья,
Когда начнут распятье,
Тогда умрут Весенние Дни.Я жгу себя напрасно,
Я жну посевы страсти,
Я жму из зёрен масло,
Я жду свои Весенние Дни.Песок в моих карманах,
Трава в моих стаканах,
В краях, водою пьяных,
Ищу свои Весенние Дни.
My fun will come to me here.
My plants will grow up here.
The Rescue’ll found me here.
Here will come Spring Wonderful DaysWhen seals will be broken out,
when casting spells will be fault,
when The Crucifixion will start, then
here will die Spring Wonderful Days.I burn myself — it’s useless.
I reap the crops of passion.
I squeeze out oil of grains.
And all i wait’s Spring Wonderful DaysIn my bags sand is stored.
In my glasses green grass grows.
In wide Drunk-Watered Deserts
i willl find my Spring Wonderful Days.14.09.07
Ольга Арефьева
«Папоротник»
Wild
«Wild fern»
На руках моих древесная кора,
На ногах — рыбья чешуя,
За плечами двух серебряных крыльев размах,
Так кто же я?О, я хотела бы плыть в воде
И в небе лететь,
Я б хотела расти в лесу зелёной сосной,
Господин мой Смерть.Папоротник цветёт,
Папоротник цветёт,
Папоротник дает мёд.Мои волосы — лесные цветы и трава,
Глаза — два ручья,
Мое тело — песок, и земля — голова,
Так кто же я?О, мне бы в зной медоносной пчелой
Над полем звенеть,
Через камни струиться водой ледяной,
Господин мой Смерть.Папоротник цветёт,
Папоротник цветёт,
Папоротник дает мёд.
My hands are like branches with leaves,
my legs are like a fish tail.
There is a pair of silver wings behind me —
so, who am i?Oh, i would both — swim in the pools
and fly in the sky, yeah!
Oh, i would be green pine growing in woods.
You’re my Master, Death!Wild fern blossoms in woods,
Wild fern blossoms in woods,
Wild honey’s that fern produces.Forest flowers and grass — that’s the hair of mine,
two springs are the eyes,
sand is the body, earth is the head of mine —
so, who am i?Oh, i would be a bee flying in the heat
above a field, yeah!
And to flow between iced stones as spring,
You’re my Master, Death!Wild fern blossoms in woods,
Wild fern blossoms in woods,
Wild honey’s that fern produces.17-18.09.07
***
ЗЫ:
«О, мне бы в зной медоносной пчелой
Над полем звенеть,»
а мне всегда слышалось «ЗЛОЙ медоносной пчелой»
🙂

Ссылка на оригинальную страницу автора перевода