>

Moscow Times. «Роковые проводы лета на улице Любви»

Статья Александра Кушнира в газете «Moscow Times» 28 июля 1994 года «Роковые проводы лета на улице Любви».

…Возможно, самым необычным исполнителем на фестивале «Улица Любви» в этом году будет Ольга Арефьева, певица из Екатеринбурга.

В августе всё в Москве в большей или меньшей степени закрывается на лето. Люди пакуют вещи и отправляются на дачи, и на город опускается определённая тишина. Рок-сцена не исключение. Но, прежде чем завершиться, летний рок-сезон выйдет на последний поклон: ежегодный музыкальный фестиваль «Улица Любви», на котором соберётся свыше 30 самых ярких команд города.

Фестиваль проводится уже в седьмой раз. По словам его организатора, Джона Евсеенко, фестиваль, который начнётся в следующий четверг в клубе Танковой академии на Красноказарменной улице и продлится четыре дня, преследует очень простую цель.

«Название фестиваля должно привлечь как можно больше людей к идее переименования простой московской улицы со старым советским, промышленным названием в улицу Любви,» — говорит Евсеенко, который организовывает концерты при содействии Лиги независимой молодёжи, неправительственной организации, занимающейся проведением культурных и экологических мероприятий. «На этой улице не будет фабрик и магазинов — а будет просто место для встреч поэтов, художников и музыкантов. Такая улица была бы первым шагом на пути к культурному возрождению российского народа».

«Каждый год мы собираем подписи под обращением к правительству города, чтобы привлечь его внимание к нашим требованиям,» — добавил он. «Мы совершенно серьёзно предлагаем переименовать одну из улиц нашей столицы в улицу Любви».

В этом году фестиваль посвящён 25-ой годовщине музыкального фестиваля в Вудстоке. Место проведения, говорит Евсеенко, было выбрано не случайно — он надеется, что клуб Танковой академии пробудит воспоминания об антивоенных демонстрациях, проводившихся в Европе и Америке в конце 60-х — начале 70-х гг.

Созвучно духу фестиваля, большинство выступлений будут акустическими и достаточно неофициальными. Также будут проводиться презентации и выставки различных московских художников, выступающих за мир.

Возможно, самым необычным исполнителем на фестивале «Улица Любви» в этом году будет Ольга Арефьева, певица из Екатеринбурга, чьи лучшие песни «Аллилуйя» и «Стоп-блюз» вышли в недавно выпущенном сборнике «Антология христианского рока» и содержат эмоциональные стихи, рассматривающие различные аспекты религиозной веры.

«Мы играем настоящую русскую музыку,» — говорит Арефьева, которая представит на фестивале две программы — «Акустик-Ковчег» и «Регги-Ковчег». «Во всех моих песнях есть ощущение правдивости. У нас нет особой цели, мы не поём по-английски и не ориентируемся на Запад. Мы просто играем музыку, которая нам нравится».

В фестивале также примут участие такие ветераны рок-сцены, как московская группа «Оловянные солдатики», выступающая с 1967 года, и группа «Разные люди» из Харькова. В программе также стоит выступление одного из лучших открытий года, талантливой блюзовой команды «Сердца». Фестиваль завершится концертами ряда регги-команд из Москвы, Воронежа и Калининграда.

Александр Кушнир
Перевод Олеси Бежиной

Оригинал на английском: Rock Away Summer at Love Street

During the month of August, Moscow more or less shuts down for the summer. People pack up and head to the dacha, and a certain quietness descends to the city. The rock music scene is no exception. But before it winds to a close, the summer rock season will have its final hurrah: the annual Love Street music festival, which will bring together over 30 of Moscow’s hottest bands.

The four-day festival, which kicks off its seventh year of existence Thursday at the Tank Academy Club on Krasnokazarmennaya Ulitsa, has a simple goal, according to its organizer, John Yevseyenko.

«The name of the festival is meant to attract as many people as possible to the idea of taking a Moscow street with an old Soviet, industrial name and renaming it Love Street,» said Yevseyenko, who put the concerts together with the help of the Independent Youth League, a non-governmental organization that arranges cultural and environmental events. «This would be a street with no factories and no shops — just a gathering place for poets, artists and musicians. A street like this would be the first step towards a cultural revival for Russia’s people.»

«Every year we gather people’s signatures on a manifesto addressed to the city authorities in order to draw their attention to our demands,» he added. «We’re seriously suggesting that one of the capital’s avenues should be renamed Love Street.»

This year’s festival is dedicated to the 25th anniversary of the Woodstock music festival. And the choice of locale , Yevseyenko said, was no accident — the Tank Academy Club, he hopes, will evoke memories of the anti-war demonstrations held in the United States and Europe in the late 1960s and early ’70s.

In keeping with the spirit of the festival, most of the performances will be acoustic and some what folksy. Presentations and exhibits by various peace-minded Moscow artists will also be featured.

Perhaps the most unusual performer at this year’s Love Street will be Olga Arefyeva, a singer from Yekaterinburg whose best songs, «Hallelujah» and «Stop-Blues», were released as part of the recent «Anthology of Christian Rock» LP and contain emotional lyrics considering different aspects of religious belief.

«We play real Russian music, » said Arefyeva, who will be performing two sets — «Acoustic Ark» and «Reggae Ark» — at the festival. «There’s a feeling of truthfulness in all my songs. We don’t have a special goal, we don’t sing in English and we don’t orient ourselves to the West. We just play music we like.»

The festival will also feature veterans of the rock scene like Moscow-based Olovyanniye Soldatki, who have been performing since 1967, and Razniye Lyudi from Kharkov. One of the best discoveries of the year, the talented blues band Hearts, is also scheduled to perform. The festival will wrap up with concerts by a number of reggae bands from Moscow, Voronezh and Kaliningrad.

Alexander Kushnir
Special to the Moscow Times
Moscow Times N 513
Thursday, July 28, 1994