Lamma bada

Ольга Арефьева – голос, мандолина, программирование цифровых музыкальных инструментов, обработка звука, монтаж видео
Звук: запись с камеры
Камера – Антон Иль

Lamma Bada Yatathanna — это одно из самых известных музыкальных произведений арабо-андалусской традиции.
Поэтическая форма мувашшах (muwashshah, опоясанный) возникла между VIII и XV веками в Аль-Андалусе – Испании периода мавританского владычества. Это ритм в редком размере 10/8, а также стиль поэзии и танца. Он восходит к придворному искусству, бытовавшему в высших слоях образованных и богатых андалусских мавров.

Точный автор текста и музыки неизвестен. Некоторые источники приписывают его создание поэту и ученому Ибн аль-Хатибу (1313–1374 гг.), но доказательств этому недостаточно. Большинство исследователей считают произведение народным, созданным в рамках коллективной традиции.

Когда он взглянул на меня,
Моя любовь вспыхнула,
его красота овладела моим умом и сердцем.
Однажды он кивнул мне головой
и мгновение остановилось,
Когда ветви покачивались…
О мое обещание, о моя растерянность,
Кто смилостивится над моей жалобой
В любви из-за моей муки,
Кроме владыки красоты?

Ученые продолжают спорить о первоначальном значении текста — был ли он посвящен реальному человеку, поэтической аллегории или самому искусству мувашшаха. Вопрос, посвящен он женщине или мужчине, также остается дискуссионным.
«Аman» дословно переводится как «защита», «безопасность», а также используется как обращение к Богу.